Filter

Het is een Maybach, maar wat is er gaande?

Hier is een maandag mysterie met een beetje verschil. We weten precies wat de auto is - het is een Maybach 12, één van de beste Duitse auto's die je voor geld kunt kopen - en we weten zelfs precies wanneer de foto is genomen - 10 augustus 1930. De locatie is vrijwel zeker ergens in Duitsland.

Maar we kunnen er met geen mogelijkheid achter komen wat er aan de hand is. Het moet een of ander motorevenement zijn, maar wat zou dat kunnen zijn? De auto's zijn een concours waardig, het zijn zeer hoogwaardige modellen en voornamelijk Duits. Achter de Maybach staat een Mercedes-Benz, en de fotograaf heeft erop gewezen dat ook een achtcilinder Chrysler van Lilian Harvey, de beroemde Engels-Duitse actrice en zangeres, in beeld is. Wij denken dat zij doelen op de grote coupé met landau-ijzers die tussen de Maybach en de Mercedes te zien is.

 

De Maybach en de Mercedes hebben beide nummers in hun koplampen - respectievelijk 145 en 146 - dus dit was duidelijk een evenement dat alleen op uitnodiging of vooraf kon worden bezocht. Het feit dat er zich geen mensen tussen de auto's bevinden, maar dat mensen achter een slagboom moeten staan, suggereert dat de locatie een circuit of een afgesloten stuk snelweg is waar auto's met een redelijke snelheid rijden. Maar zoals u kunt zien, staan alle auto's volkomen stil.

 

Het is duidelijk een rally, tour of concours of zoiets, maar verder hebben we geen idee. Het zou helpen als we het Germaanse handschrift op de achterkant van de foto konden ontcijferen...

 

Kent u het evenement? Als je ook maar een flauw idee hebt, vertel ons dan wat je denkt in de commentaren hieronder. En als u het ons niet kunt vertellen, maar u wilt ons toch laten zien hoe slim u bent, waarom probeert u dan niet hoeveel van de andere auto's u kunt herkennen?

 

Woorden: Zack Stiling; foto: Stiling Collectie

 

Gepubliceerd:
maandag maart 6th, 2023
Steve Diggins
17 Maart 2023, 19:40
The 1928 and 1929 Chrysler team cars at Le Mans had knock off wire wheels. So they were available, probably through an after market source such as Rudge-Whitworth.
Lees verder
Hartmut Neumann
13 Maart 2023, 20:48
Hello dear all,

on the backside oft he photo is written:
Schönheitswettbewerb, Swinemünde / Concours Swinemünde
1. Reihe / 1st row: Maybach 12 Cl. (Cylinder)
Chrysler 8 Cyl. (Bes. (Besitzer /owner) Lilian Harvey
Lees verder
Roberto Marenzi
08 Maart 2023, 15:13
The Maybach is a 1928 W5 or W6 with body by Jos. Neuss.
Lees verder
Roberto Marenzi
07 Maart 2023, 00:07
I don't think the car at the left is a Chrysler, I have never seen one with knock-off wheels, I think it's a Mercedes-Benz 460 Nürburg.
Lees verder
Hergen Deuter
06 Maart 2023, 20:13
This beauty contest was the conclusion of the ADAC Swinemünde Strahlenfahrt 1930, a kind of car rally which were not uncommon in Germany at that time for both cars and motorcycles.
Lees verder
Heiko Günther
06 Maart 2023, 12:51
Leider habe ich nur das Emblem.
----------------------------
Unfortunately I only have the emblem.
Lees verder
Editor
06 Maart 2023, 12:50
This has been fascinating. Thank you for all your responses. I'm sure if we were to pore over some German motoring magazines of the period, we would learn quite a lot about this event. For now, armed only with the internet, I have been able to find only this from a 1930 edition of Luxemberger Illustrierte: 'In the Baltic Sea resort of Swinemünde, the A.D.A.C. (General German Automobile Club) organized a beauty contest with the spa administration, combined with a rally. The first prize, chosen by the audience itself, went to Rittmeister B. Stoewer's 8-cylinder sports car.'

Aside from that, it's brought Swinemünde to my attention for the first time and it looks a charming town. An ideal venue, it would appear, for a modern-day Auto-Schönheitskonkurrenz...
Lees verder
Michael Schlenger
06 Maart 2023, 09:00
The photo was taken at the "Schönheitswettbewerb" (beauty contest - concours d'elegance) near Swinemünde at the Baltic Sea (belonging to Poland since 1945). The 8-cylinder Chrysler mentioned on the back was the roadster on the far left (series CD introduced in July 1930) whereas the alleged "coupe with landau irons" was something else - the NAG 16/80 Sport-Cabriolet (Typ 208). I've attached a period press photo (from my collection) showing one of these stunningly beautiful cars.
Lees verder
Herman van Oldeneel
06 Maart 2023, 08:44
locatie concours: See und Solbad SWINEMÜNDE
Lees verder
Manfred Heyne
06 Maart 2023, 08:32
Hopefully this will help.
German:
Schönheitswettbewerb Swinemünde
1. Reihe: Maybach 12 Cyl.
Chrysler 8 Cyl. (Bes. Lilian Harvey
10.8.30
English:
Beauty contest/concours d´Elegance Swinemünde
First row: Maybach 12 cyl.
Chrysler 8 cyl. (owner Lilian Harvey
August 10th, 1930
Swinemünde(polish Świnoujście) is a port city on the Baltic Sea. Before World War II it belonged to Germany, today it belongs to Poland.
Lees verder
Peter Stellwag
06 Maart 2023, 08:10
Good morning folks.
As far as I can read that „Sütterlinschrift“, I read, „Schönheitswettbewerb Swinemünde“
Best regards
Peter
Lees verder
Herman van Oldeneel
06 Maart 2023, 07:45
Schönheitswettbewerb: concours d `élégance

Lees verder
Bart
06 Maart 2023, 07:30
Schönbeitswettbewerb = beauty pageant, so a concours de carrosserie.
Lees verder
Anthony Green
06 Maart 2023, 07:30
My 2 cents:
Schönheits[unclear] = Beauty […], Swinemünde
First row: Maybach 12 cyl
Chrysler 8 cyl (belonging to Lilian Harvey)
---
So perhaps it means that the Chrysler is the car on the left of the picture, forming the “first row” with the Maybach?

The town Swinemünde is a seaport on the Baltic coast in now-Poland (Świnoujście) but which in 1930 was part of the German Empire with the Germanic name Swinemünde.
Lees verder
Michael Gaedt
06 Maart 2023, 07:09
The German lettering reads: Schönheitswettbewerb Swinemünde
Lees verder
jan Bosman
06 Maart 2023, 02:19
Filmarbeitswetsbewerb ?
Lees verder

Plaats een reactie, stel een vraag, geef uw mening, deel aanvullende informatie of start een discussie door de onderstaande velden in te vullen


Login om uw reactie direct te plaatsen

Afbeeldingen toevoegen aan uw reactie