Het wereldwijde magazine en verkoopplatform voor liefhebbers van klassieke auto’s, door liefhebbers.
Het wereldwijde magazine en verkoopplatform voor liefhebbers van klassieke auto’s, door liefhebbers.
Sommige bijschriften roepen meer vragen op dan dat ze antwoorden geven. Neem nou die bij deze gave foto. Er stond alleen "Abiturientåkning 1958". Het duurde niet lang voor we ontdekten dat dit Fins is en 'High school graduation 1958' betekent. Dat lijkt goed te passen bij de meisjes met hun vierkante academische petten.
Maar nu we weten dat deze foto in Finland genomen moet zijn, kunnen we ook het bordje op de achterkant vertalen. 'Kieltolaki 1958 kuolleena syntynyt' lijkt zoveel te betekenen als 'Verbodswet 1958 doodgeboren'. Eh... oké! Waar ging dat dan over? Gewoon een uitspraak 'nu we hier toch zijn' of was het meer dan dat en zagen onze Finse vrijdagse dames zichzelf als rechtgeaarde soldaten in de strijd tegen alcoholmisbruik?
Het deed ons bijna de auto vergeten. Hij was 37 jaar oud toen hij in 1958 werd gefotografeerd, als het op de deur geschreven '1921' verwijst naar het bouwjaar. Als we ons niet vergissen, moet het een Citroën zijn. We hebben begrepen dat verschillende Citroën Kegresse half-track voertuigen naar Finland zijn gekomen in het begin van de jaren 1920, waarvan sommige later in hun leven zijn omgebouwd naar conventionele achterassen en standaard wielen. Wie weet was dit er één van...
Woorden Jeroen Booij, foto Karl Alfred Nyström