Filter

Vroege auto-ongelukken en informatieve ansichtkaarten

De angst voor dingen die komen gaan is niets nieuws en met de komst van de auto nam de bezorgdheid over ongelukken begrijpelijkerwijs toe. Deze Franse ansichtkaart werd ons toegestuurd door de uitgever van PreWarCar.com en draagt de titel Les progrès de la locomotion, wat geen vertaling nodig heeft.

Het lijkt een beetje een vreemde foto, met een vrouw die wordt overreden door iemands krachtige wagen, waaruit de chauffeur met bril net is gestapt om het resultaat van zijn rijgedrag te zien. Het bijschrift voegt eraan toe: 'Si seulement c'etait ma belle mère' - 'was het maar mijn schoonmoeder'. Dit zou wel eens een van de allereerste verkeersveiligheidscampagnes kunnen zijn, althans zo lijkt het ons.

Als je beter kijkt, zie je misschien de 'IV' voor het bijschrift, wat betekent dat dit slechts één foto uit een serie is. Dat maakte ons nieuwsgierig. Zou er een kans zijn om de andere ansichtkaarten te vinden? Die was er en dat hebben we gedaan, en het is een mooie kleine reeks. De eerste is de vrolijkste, met de dame nu als passagier glimlachend en zwaaiend naar de camera, vermoedelijk op een tochtje door Normandië. De nummers I, II en III vonden we daarna, licht gekleurd en met de geënsceneerde aanloop naar het ongeluk. Geweldig spul. Natuurlijk moeten we vragen naar de auto. We denken dat het een De Dion Bouton is, maar wil je het ons vertellen als we ons vergissen...

Woorden: Jeroen Booij; foto's: archief/Delcampe.net
 

Gepubliceerd:
dinsdag december 5th, 2023
Jorrit Vincent
05 December 2023, 13:03
De auto is een 1900/1901 6,5 hp Darracq met perfecta motor
------------------------------------------------
The car is a 1900/1901 6½ hp Darracq with Perfecta engine.
Lees verder
Ariejan Bos
05 December 2023, 09:19
It's a 1902 Darracq.
Lees verder
Michael Edwards
05 December 2023, 08:57
The car is not a De Dion Bouton - probably a Darracq.
Lees verder
Philippe
05 December 2023, 06:59
Belle Mère = Mother in law!
Lees verder
Philip Jamison
05 December 2023, 01:43
"Belle mère" is mother-in-law. That adds a black humour to the card, I suppose.
Lees verder
Jeroen Booij
05 December 2023, 13:11
Very well! 'Pardon my French' would probably be a valid excuse here.
Lees verder

Plaats een reactie, stel een vraag, geef uw mening, deel aanvullende informatie of start een discussie door de onderstaande velden in te vullen


Login om uw reactie direct te plaatsen

Afbeeldingen toevoegen aan uw reactie