Maandags mysterie: char-à-banc tours op de Sovjet manier

• 

Velen van ons zullen bekend zijn met oude vakantiefoto's van char-à-banc party's, meestal een zijwaartse profielfoto van een grote Leyland of Dennis tegen een achtergrond van een schilderachtige kustlijn of een interessant oriëntatiepunt. Dat zou in ieder geval de norm zijn voor Groot-Brittannië, maar de dagjesmensen die we hier zien kwamen duidelijk uit het verre oosten van Europa, vermoedelijk ergens uit, of binnenkort uit, de zich snel uitbreidende Sovjet-Unie. We moeten gissen naar het merk van het voertuig, maar we denken dat het een Fiat zou kunnen zijn. Een groot aantal char-à-bancs werden gebouwd op Italiaanse chassis, vooral Fiats en Lancia's, en de meer robuuste producten van het land bleken vrij populair te zijn op de ruigere wegen van Oost-Europa. De radiator doet ons denken aan de Fiat 509, gebouwd van 1925 tot 1929.

De setting van de foto is ook interessant. Omdat de foto enigszins overbelicht is, zijn details moeilijk te onderscheiden, maar onze eerste gedachte was dat het een soort archeologische vindplaats zou kunnen zijn. De passagiers lijken allemaal erg jong, dus het zouden archeologiestudenten kunnen zijn. Aan de andere kant zou een kind zoals we op de tweede rij stoelen zien hen waarschijnlijk niet vergezellen. Hun kleding en de stoffige grond wijzen op een hete dag in hartje zomer, waarschijnlijk ergens met een vrij droog klimaat. Wat de plek ook is, het is zeker geen nieuw ontdekte plek. We laten het ontcijferen van het Cyrillisch over aan degenen die het beter kennen dan wij, maar we hebben een paar woorden vertaald als biletov-“tickets”- en avtotransport-“autoverkeer”. Het is duidelijk dat deze plek veel toeristen trekt. Misschien, als u een taalkundige bent, ligt het antwoord voor de hand ... in dat geval, vertel het ons.

Woorden: Zack Stiling; Foto: Stiling Collectie

Plaats een reactie, stel een vraag, geef uw mening, deel aanvullende informatie of start een discussie door de onderstaande velden in te vullen